Досьє раку
Відео: Знак зодіаку Рак
Мате Ж.
Досьє раку / Пер. з франц. Кулик В. П., Слесарчук В. П. Под ред. Т. Т. Березова, Ю. Я. Гріцмана- Предісл. Т. Т. Березова- послесл. Ю. Я. Гріцмана.-Москва: Мир, 1983.
Що ми знаємо про рак? Що ми можемо зробити в боротьбі з ним? Чи є у науки кошти позбавити людство від цієї страшної недуги? На ці та багато інших питань відповідає професор Жорж Мате, великий французький вчений, директор Інституту онкології та імуногенетики.
Книга розрахована не тільки на фахівців (медиків і біологів), але і на читачів, які цікавляться досягненнями сучасної медицини та біології.
«Наша мета - боротьба з пухлинами у людини. Наближаємося ми до неї по-різному. Ми використовуємо тварин, але користуємося і спостереженнями над людьми ». Ці слова належать Жоржу Мате - одному з найавторитетніших на Заході вчених-медиків, професору експериментальної онкології, директору Інституту онкології та імуногенетики в Вільжуїф, поблизу Парижа. Мате першим здійснив пересадку кісткового мозку у людини, що дозволило йому і його колегам врятувати життя кільком югославським фізикам, який отримав смертельну дозу опромінення при аварії атомного реактора.
Злоякісні пухлини лікують засобами хірургії, опромінення, за допомогою ліків. В останні роки до цих «Зброя» медиків додалася імунотерапія. Саме цим методом лікування професор Мате надає величезного значення і приділяє йому велике місце в своїй книзі «Досьє раку».
Відео: Секретне досьє на Путіна і його команду?
ПЕРЕДМОВА РЕДАКТОРА ПЕРЕКЛАДУ
Перед вами книга з інтригуючою назвою «Досьє раку», що належить перу одного з провідних онкологів Франції, директора Інституту онкології та імуногенетики професора Жоржа Мате. Але не чекайте, що це науковий детектив. З послідовної методичністю і глибиною, притаманною великому вченому, і в той же час в досить доступною неспеціалісту формі автор розповідає про одну з хвилюючих проблем століття - проблеми раку, рухомий бажанням підсумувати загальні досягнення теоретичної та експериментальної онкології і намітити нові напрямки досліджень в цій області.
До проблеми етіології, патогенезу, профілактики, діагностики та лікування злоякісних новоутворень прикута увага багатьох вчених і фахівців. У всіх великих країнах світу виділяються значні кошти для наукових досліджень і лікувальних заходів в області онкології. Зауважимо, що в ряді випадків досягнуто значних успіхів. Однак населення, в тому числі чимало лікарів, до сих пір до діагнозу «рак» відноситься як до смертного вироку. Саме цим часом пояснюється поява страху і недостатня кооперація хворого і його родини з лікарями, що, природно, тягне за собою погіршення стану пацієнта, а часом і впливає на результат захворювання. І до цього дня для широкої публіки рак видається чимось таємничим, навколо нього, створено безліч легенд.
Справді, якщо поруч з вами живе або працює людина, котрий переніс, наприклад, інфаркт міокарда, це ні в кого не викликає подиву: люди справедливо вважають, що, завдяки досягненням сучасної медицини, він може розраховувати на успішний результат. Інша річ рак. Навіть сьогодні мало хто вірить, що рак може бути повністю вилікуваний. І не тому, що вилікувалися хворих немає. На доказ сказаного пошлемося на слова акад. Н. Н. Блохіна, директора Всесоюзного онкологічного наукового центру АМН СРСР. У доповіді на сесії загальних зборів АМН СРСР (червень 1982 г.) він сказав про те, що із зареєстрованих в СРСР приблизно 2 млн. Хворих на злоякісні пухлини в даний час близько 700 тис. Лікувалося від раку 10 і більше років тому. З міркувань гуманності радянські медики зазвичай не говорять онкологічному хворому про характер його хвороби, тому навколишні часто і не підозрюють про успішність лікування. Разом з тим слід вказати на має намір розрив між досягненнями біології і медицини в області онкології і широкою інформацією громадськості.
Ось чому не данина моді, а борг перед суспільством, підкреслює Жорж Мате, змусили його взятися за перо. У своїй книзі «Досьє раку» він досить докладно висвітлює «стан справ»: розповідає про сучасний рівень знань про рак, розглядає можливості активного впливу на злоякісні новоутворення, ділиться своїми міркуваннями з приводу перспектив протиракової боротьби і т. Д.
Безперечна заслуга автора в тому, що він зумів зробити доступними сприйняттю і розумінню неспеціалістів складні визначення і специфічні поняття, безпосередньо пов`язані з особливостями росту і розмноження клітин в нормі і при раку.
Як відомо, розвиток живих організмів строго запрограмовано в просторі і часі. Розмноження та диференціювання клітин вищих організмів протікають в повній відповідності з програмою, закладеної в ДНК всередині самої клітини. Поява раку обумовлено патологічним, нестримним і неконтрольованим розмноженням клітин. Але чому воно відбувається? Де закладені причини - в середовищі, що оточує клітину, і / або в ній самій? Чи може рак бути запрограмований? Безсила чи медицина перед лицем цієї небезпеки або вона все ж має в своєму розпорядженні засобами, що дозволяють позбавити людство від страшної долі? Що ми знаємо про рак? Що може зробити медицина в боротьбі з ним? Відповіді на ці та багато інших питань читач знайде в цій книзі.
Зараз в руках вчених накопичується все більше даних, подтверждаюшіх думка про те, що справжніми причинами пухлинних захворювань є молекулярні зміни, дуже часто виходять за рамки анатомічних кордонів клітин і органів. Причому якщо шляхом відповідного втручання лікар в змозі відновити змінений молекулярний субстрат, то перед морфологічними змінами він зазвичай безпорадний. Отже, необхідна перебудова способу мислення з морфологічних категорій на молекулярні, що, безсумнівно, буде сприяти не тільки розкриття сутності малігнізації і злоякісного росту, але і послужить основою для розробки ефективних засобів боротьби з пухлинними захворюваннями людини.
Ім`я професора Мате широко відоме в наукових колах. Він визнаний авторитет в області онкології, автор багатьох наукових праць і науково-популярних книг (деякі з них переведені на російську мову). Він голова ряду наукових товариств і комісій, експерт онкологічної служби Франції та Всесвітньої організації охорони здоров`я. Міжнародне визнання принесло йому в 1958 р порятунок югославських фізиків, які отримали смертельне променеве ураження. Тоді вперше в світі Мате здійснив успішну пересадку кісткового мозку. З 1959 р вчений ввів цей метод і в лікування хворих на лейкоз, зокрема в резистентних до хіміотерапії випадках. З 1962 р Мате в співдружності з колегами розробляє новий вид лікування раку - так звану імунотерапію, яка набуває широкої популярності в усьому світі.
Будучи одним з визнаних авторитетів онкологічної науки, Жорж Мате веде велику організаторську діяльність. У 1962 році разом з провідними вченими Західної Європи він бере активну участь у створенні Європейської організації з дослідження та терапії раку і стає її першим президентом (1962-1964 рр.), А в 1965 р створює перший у Франції Інститут онкології і імуногенетики. У цьому інституті вчені різних спеціальностей проводять теоретичні дослідження і впроваджують їх досягнення в клінічну онкологічну практику. На базі Інституту онкології та імуногенетики вперше здійснена підготовка онкологів для клінік і лабораторій Франції. У 1976 р Мате спільно з американським ученим Г. Раппопортом створює гістологічну і цістологіческую класифікацію пухлинних захворювань кровотворних і лімфоїдних тканин.
Жорж Мате не тільки великий вчений, а й громадський діяч, тому не дивно, що його турбує організація онкологічної допомоги в світі, і насамперед у Франції. Досить сказати, що бюджет очолюваного ним інституту майже наполовину складається з благодійних пожертв! Але, кажучи
про профілактику і лікування онкологічних хворих у себе на батьківщині і в інших західних країнах, він обходить повним мовчанням стан справ в Радянському Союзі і в соціалістичних країнах. У його книзі не знайшлося місця для російських і радянських вчених які зробили значний внесок у розвиток науки про рак. Тим часом сьогодні в нашій країні Всесоюзний онкологічний науковий центр АМН СРСР координує діяльність близько 60 наукових установ, що займаються дослідженнями актуальність
яих проблем онкології і визначають стратегію протиракової боротьби.
Принципи онкологічної доктрини СРСР формувалися в 30-і рр. Онкологічна служба як вид спеціалізованої медичної допомоги декретованих Постановою Раднаркому СРСР в 1945 р У квітні 1976 року було прийнято третю за рахунком постанову уряду «Про заходи щодо подальшого поліпшення онкологічної допомоги населенню», яке визначило основні організаційні питання онкологічної служби. Постійна турбота про здоров`я народу, зведена в ранг державної політики, визначає досягнення соціалістичного охорони здоров`я. Всі онкологічні хворі як в стаціонарах, так і амбулаторно отримують необхідні ліки безкоштовно.
У всіх медичних інститутах Радянського Союзу і на 9 медичних факультетах університетів на базі великих онкологічних диспансерів і науково-дослідних інститутів організовані кафедри і курси онкології для поглибленої підготовки майбутніх онкологів.
Звичайно, і у нас в країні є певні труднощі - в організації онкологічної служби. Однак державний характер проведених заходів, поступальні досягнення вітчизняної онкології дозволяють сподіватися на успішне вирішення проблеми раку в СРСР.
З огляду на швидкий прогрес біологічних наук, в тому числі медицини, редактори російського перекладу цієї книги вважали за доцільне внести певні корективи у вигляді приміток до деяких положень Ж. Мате, явно застарілі або що не підтвердилися до теперішнього часу дослідженнями, проведеними після виходу книги у світ (1977 р .). Примітки зроблені з урахуванням досягнень онкологічної науки. Крім того, книга доповнена післямовою проф. Ю. Я. Гріцман, де, зокрема, пояснюється система виявлення хворих на злоякісні пухлини, прийнята в СРСР.
Проблема раку чекає свого рішення. Багато що вже зроблено, намічені шляхи нових дослідницьких програм, об`єднуються сили фахівців самих різних профілів, здійснюється широке міжнародне співробітництво вчених (скликаються національні та міжнародні протиракові конгреси).
Безумовно, книга Ж. Мате приверне увагу наукової громадськості і послужить пропаганді вражаючих досягнень сучасної науки про рак. Оригінальна точка зору автора на різні проблеми і явища в біології та медицині, цікаві узагальнення, программность ряду його положень, безперечно, заслуговують на увагу. Для студентів же вона послужить своєрідним навчальним посібником по онкології - захоплюючим за формою, що увібрали в себе новітні наукові дані і одночасно доступним по суті. Ми сподіваємося, що книга «Досьє раку» виявиться вельми корисною і для менш підготовленого читача, дозволить йому скласти більш повне уявлення про сучасний стан і перспективи розвитку онкології.
Чл.-кор. АМН СРСР, проф. Т. Т. Березів
Відео: Анатолій Лебідь. Досьє російського Рембо
Ця книга присвячена тим, хто в тій чи іншій мірі своєї значної або скромною, але завжди потрібної і незамінною допомогою сприяв діяльності Інституту онкології та імуногенетики, яким я керую, і створення фонду для боротьби з хворобами крові, імунними та пухлинними захворюваннями.
Я хотів би подякувати їм від імені вчених, яких вони надихали, і від імені хворих, одужанню яких вони сприяли.
Нехай вони твердо знають, що їх моральний і матеріальний внесок в чому допоміг осушити сльози і полегшити страждання не тільки самих хворих, а й близьких їм людей. Я вважаю, що для них це буде найбільшим винагородою, бо воно безмовно, і сьогодні ніхто не в змозі виміряти глибину пройшла стороною біди.
Нехай будуть вони заохочені в своїх зусиллях, зараз необхідних більш, ніж будь-коли раніше.
Ми в змозі лише приблизно оцінити шлях, який треба буде пройти. Шлях цей тривалий, і лікарі і вчені відчували б себе дуже самотніми перед обличчям страшного лиха XX століття, якби їх не оточували друзі і однодумці, якби вони не відчули постійної підтримки, ведені вірою в успіх, яка всіх нас об`єднує.
Жорж Мате 1 жовтня 1976 р
